Ciao, sono Hannah

Benvenuti al mio sito.

Ho scelto di chiamare il mio servizio “Thoughtful Translations” perché in inglese "thoughtful" significa fare qualcosa con cura, o essere coscienzioso o premuroso, e le mie traduzioni sono fatte con attenzione, cura, e passione.

Imparare un’altra lingua è un lavoro arduo e allo stesso tempo ricco. Non avere sempre in mente la parola migliore era una sensazione tormentata, ma mi ha insegnato ad essere sempre più flessibile e creativa nello spiegare. Andando alla scoperta della lingua italiana e della sua cultura, ho toccato nuove realtà e mondi sconosciuti, e inoltre mi ha anche insegnato cose nuove sulla mia lingua madre.

In tutta quest’avventura linguistica, ho scoperto una passione per la traduzione. Una battaglia nuova, che è sempre mutabile. E’ un lavoro a volta schematico e logico come un puzzle di lessico da smontare da una lingua e ricomporre nell’altra, ma ci vuole anche la creatività nella trasformazione della connotazione, dell’allusione e dei toni in un modo elegante, a far salire la voce dell’autore e il ritmo delle parole nella lingua d’arrivo in un modo che è naturale e scorrevole ma allo stesso tempo che rispetta le convenzioni grammaticali.

Quando sceglie il mio servizio di traduzione dall’italiano all’inglese, può essere sicuro del fatto che il lavoro tradotto non sarà una traduzione letterale, senz’anima, ma una traduzione fedele allo spirito dell’originale, reso in un inglese americano adatta al pubblico di mira con lo stile, la tonalità e lo scopo dell’originale mantenuti.

Quali sono le mie qualifiche?

Le mie qualifiche

• Master Traduzione Settoriale dal S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori

• Laurea Magistrale Politiche Mondiale e Relazioni Internazionali dalla Università degli studi di Pavia

• Laurea (BA) Relazioni Internazionali dall'University of New Mexico

• 8 anni di lavoro nel campo della comunicazione

• 5 anni nel campo della traduzione freelance

• Madre Lingua Inglese

• Fluente in italiano - 7 anni vivendo in Italia

Scopri più informazione sul mio profilo LinkedIn